 |
Plazastyle: When and why did you decide to start this business?
いつ頃、なぜこのビジネスをはじめたいと思ったのでしょうか？
Elissa: In 2001 I was working in product development at Bloomingdale's and knew that I wanted to start my own company. I wanted to be able to combine my passion for art with my merchandising savvy on functional product. I started looking around in the marketplace and saw a void for whimsical yet stylish accessories. I set out to turn the otherwise common coin purse and cosmetic bag into a glamour and fashion statement. My first products featured my trademark beaded faces which won a loyal following.
2001年にBloomingdale'sの商品開発として働いていたのですが、その時に自分でビジネスを始めたいと思うようになりました。アートへの情熱とマーチャンダイジング知識を合わせて、もっと実用的な商品開発がしたいと思ったのです。
まず周りの店を見て回ることからはじめましたが、私が考えていた奇抜でスタイリッシュなアクセサリーは見当たりませんでした。そこで私は普通のコインパースやコスメバッグをもっとグラマーでファッション性を表現できるものに変えたいと思い、自分でデザインをはじめたのです。 |
|
Plazastyle: Why did you choose the name “Elissa Bloom”?
なぜ“Elissa Bloom（エリッサブルーム）”という名前を選んだのですか？
Elissa: Elissa Bloom was the name I was born with. People have always commented how beautiful my name is and I thought it would be a natural to put on accessories and establish a brand with my birth name.
Elissa Bloomは私の本名です。周りから良い名前だと褒められる事も多く、自分のブランドにそのまま生かすのも自然だと感じました。
Plazastyle: What is the important point when you create Elissa Bloom design?
Elissa Bloomデザインを創る上で一番重要なことはなんですか？
Elissa: When I am creating new product, it always starts with design and color and the item being fun and functional. I design by instinct and always know when a product is right when I get excited about what I am designing. As I am designing, I am also thinking of the end consumer - the customer. Is she going to be as excited as me about this product that she must have it for herself or buy it as a gift.
新しい商品を創る時は、まず必ずそのデザイン、カラーそしてそれが楽しくて機能的であることから考えはじめます。私は直感でデザインしていて、のめり込んだデザインを手掛けている時は自然と良い商品が出来上がってきます。また、私同様に商品を気に入ってもらえるのか？自分のために買うまで至るものなのか？またはギフトとして選んでもらえるものなのか？などデザインをしている間、エンドユーザーであるお客さまのことも考えます。 |
|
Plazastyle: Do you have any design which recommend to Japanese customers?
日本のお客様にオススメするデザインはありますか？
Elissa: I would recommend the coin purses - people love the girls as they have names and personalities and make great gifts. Each item is hand crafted and when given as a gift, people feel they are giving something special and unique to that person. It is a thoughtful gift.
コインパースをオススメします。それぞれ名前と個性をもち贈り物にも喜ばれる“The Girls（女の子たち）”がみんな大好きです。ひとつひとつ手作りで作られていて、贈り物にした時、もらった人は何か特別でユニークなものをいただいたと思ってくれるはずです。まさに心尽くしのギフトと言えると思います。
Plazastyle: What do you feel about visiting Tokyo (Japan), and what do you want to do further on?
東京はいかがでしたか？ 今後どういったことを日本でしたいですか？
Elissa: This was my second visit to Tokyo and I LOVED IT. It is so inspiring to experience the people, the food, the culture and the attention to detail that is so prevalent in Japanese culture. Exploring new neighborhoods (Hiroo and Kamakura) and taking in all the sights and sounds of Tokyo which is such a vibrant and colorful city. The shopping is amazing and the energy on the streets in Harajuku and Shibuya is wonderful. I sketched and could not wait to get home and design!
今回は２回目の日本訪問でしたが、私は日本が大好きです！いつも出会う人々、食べ物、カルチャー、そして流行に敏感な日本文化に触れるたびに感激します。今回ははじめて広尾、鎌倉を訪れ、元気でカラフルな東京の風景や音をいっぱい吸収することができました。買い物にも大満足で、特に原宿や渋谷のストリートの熱気はすごいですね。それらをスケッチしたのですが、NYに帰ってデザインに反映するのが待ちきれなかったです。
Plazastyle: What do you feel about "PLAZA store"?
PLAZAはどうでしたか？
Elissa: I visited 4 Plaza stores during my visit and bought something in each of the stores. I love the trendy mix of merchandise in Plaza - it is quite unique as we don't have such a store concept in America - selling clothing, accessories, makeup, food and gifts under one roof. And it was especially exciting to meet the salespeople and some of the customers and to see my product on display.
今回は４店舗のPLAZAを見て回り、それぞれの店で買い物させていただきました。トレンドにのった雑貨がミックスされているPLAZAが大好きです。ユニークで、お店の中に洋服、アクセサリー、コスメ、食品、ギフトなどが置いてあるこういったタイプの店はアメリカでは見かけませんね。お店では店員の方や何人かのお客様に直接お会いしたり、自分の商品がお店に並んでいるのを見たりすることが出来てとても興奮しました。 |
| |
 |
|
|
|
